ウィリアム・スタイロン『闇の中に横たわりて』（訳・須山静夫。白水社） リチャード・パワーズ『エコー・メイカー』（訳・黒原敏行。新潮社）

カウンターに坐っていると、やってくるひとは結構むすっとした顔をしている。しかし、殆どの場合は「こんにちは」とかこちらから声を掛けると、その表情は緩む。無論その程度はさまざまだが。私も含めて、普段は気づくことなく不機嫌そうな顔をしているひと…